Vanliga frågor

Nordum är ett konstruerat pan-skandinaviskt skriftspråk designat för att tjäna som en gemensam skriftlig standard för skandinavisk kommunikation i den moderna världen. Det syftar till att maximera ömsesidig förståelighet mellan norska (bokmål), danska och svenska samtidigt som det upprätthåller systematisk regelbundenhet och praktisk modern användning.

Nordum skapades som svar på flera moderna realiteter:

• Förändrat språkligt landskap: Engelska har i allt högre grad blivit huvudspråket för internationell kommunikation, medan skandinaviska språk används i mindre utsträckning i globala sammanhang
• Geografisk mobilitet: Människor reser oftare över Skandinavien, vilket skapar behov av enklare gränsöverskridande kommunikation
• Digital kommunikation: Internet och digitala plattformar kräver enkla, konsekventa språkstandarder

Absolut inte. Nordum är inte designat för att förbjuda eller ersätta de nuvarande skriftspråken (norska, danska, svenska). Istället ger det ett tilläggsalternativ för de som vill använda en gemensam skandinavisk standard för att göra kommunikation enklare över nationsgränser.

Målet är att tillåta användning av Nordum som ett kompletterande skriftspråk som gör det möjligt för skandinaver att kommunicera utan att behöva byta språk varje få kilometer när de reser över regionen.

Nordum tar ett annat tillvägagångssätt än nynorska, som skapades på 1800-talet som en del av den norska nationaliströrelsen. Nynorska var specifikt designad för att skilja sig från danska och svenska influenser så mycket som möjligt och drog tungt från norska landsbygdsdialekter.

Däremot omfamnar Nordum det gemensamma skandinaviska arvet och syftar till att bygga broar mellan språken snarare än att separera dem. Där nynorska sökte distinktion, söker Nordum anslutning och ömsesidig förståelighet.

Historiskt sett bildade de skandinaviska språken ett dialektkontinuum där närliggande dialekter var ömsesidigt förståeliga. De moderna standardiserade språken uppstod genom separata standardiseringsprocesser:

• Danska: Standardiserad genom administration och Luthers bibelöversättning
• Svenska: Utvecklad genom statsadministration och litteratur
• Norska: Utvecklad genom både dansk påverkan (bokmål) och nationaliströrelser (nynorska)

Nordum erkänner detta gemensamma arv och skapar en modern skriftlig standard som hedrar alla tre traditioner samtidigt som den ger praktisk nytta för samtidens kommunikationsbehov.

Nordum är designat för:

• Skandinaver som kommunicerar över gränser
• Internationella företag som verkar i flera nordiska länder
• Utbildningsinstitutioner som undervisar i skandinaviska studier
• Resenärer och expatriater som bor i Skandinavien
• Alla som är intresserade av pan-skandinavisk kommunikation

Ja! Nordum är designat för att vara omedelbart tillgängligt för talare av alla skandinaviska språk. Den lexikala urvalet prioriterar ord som redan är bekanta över alla tre språken, och det grammatiska systemet förenklar många av de oregelbundenheter som finns i de enskilda språken.

Nordum bevarar engelska lånord för tekniska och moderna termer där de redan är vitt använda över Skandinavien. Detta återspeglar verkligheten i modern skandinavisk kommunikation där engelska termer vanligtvis är integrerade, särskilt inom teknologi, näringsliv och akademiska sammanhang.

Nordum välkomnar bidrag från lingvister, utvecklare och skandinaviska språktalare. Du kan:

• Skicka in ordboksposter och förslag
• Rapportera problem eller föreslå förbättringar via GitHub Issues GitHub Issues: Rapportera buggar, föreslå funktioner eller ställ frågor genom vår ärendespårare
• Kontakta oss direkt för samarbete hei@nordum.org
• Hjälpa till med teknisk utveckling eller dokumentation

Se Bidragsguiden för mer detaljerad information.